1
00:03:41,205 --> 00:03:42,368
- ¿Sammy?
-Johnny,
2
00:03:42,459 --> 00:03:43,920
¿Dónde está ese enano camarero?
3
00:03:44,006 --> 00:03:45,836
- ¿Qué?
- El camarero enano.
4
00:03:48,223 --> 00:03:49,805
- ¡Oh, mierda!
- Eso fue gracioso.
5
00:03:49,896 --> 00:03:51,307
Siempre tropiezas así.
6
00:03:51,400 --> 00:03:52,859
Mierda.
7
00:08:24,932 --> 00:08:26,762
Oye, Johnny, ¿estás bien?
8
00:08:26,850 --> 00:08:28,047
Excelente. Gracias.
9
00:08:32,105 --> 00:08:33,185
Creo que lo es.
10
00:08:36,902 --> 00:08:38,017
El es lindo.
11
00:15:05,637 --> 00:15:06,752
Eso fue genial.
12
00:15:16,359 --> 00:15:17,733
Ven aquí, Bambi.
13
00:15:17,862 --> 00:15:19,601
Soy Cindy, idiota.
14
00:15:19,860 --> 00:15:21,237
Lo siento, Cindy.
15
00:15:21,694 --> 00:15:22,774
Yo soy el otro.
16
00:15:56,900 --> 00:15:58,064
Hola papá.
17
00:15:59,111 --> 00:16:00,486
Hola, Cleo.
18
00:16:05,533 --> 00:16:06,779
Hola Johnny.
19
00:16:08,203 --> 00:16:09,366
Hola, Layla.
20
00:16:11,664 --> 00:16:12,944
¿Lo que le pasó?
21
00:16:13,166 --> 00:16:15,323
Ah, sólo un pequeño trabajo de acrobacias.
22
00:16:16,336 --> 00:16:18,579
Ya sabes, hago todas mis propias acrobacias.
23
00:16:23,054 --> 00:16:24,927
No la recuperes demasiado tarde, ¿vale?
24
00:16:25,305 --> 00:16:26,468
Sí, claro.
25
00:16:30,101 --> 00:16:32,093
Me gusta esta, mi primera firma.
26
00:16:32,561 --> 00:16:34,104
- Gracias.
- Esto es genial.
27
00:16:43,031 --> 00:16:45,402
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?
28
00:16:45,951 --> 00:16:48,950
El SUV negro detrás de nosotros.
Creo que nos está siguiendo.
29
00:16:50,452 --> 00:16:52,197
¿Tiene alguna cámara?
30
00:16:52,289 --> 00:16:54,365
Simplemente parece un coche.
31
00:17:41,634 --> 00:17:43,792
Cuida tu línea. Paso atrás.
32
00:17:44,847 --> 00:17:47,084
Y recuerda mantener
Tú mismo, ¿vale?
33
00:17:47,303 --> 00:17:48,385
Reproduce la música.
34
00:20:52,497 --> 00:20:53,742
Eres realmente bueno.
35
00:20:54,540 --> 00:20:55,704
Gracias.
36
00:20:56,212 --> 00:20:58,118
¿Cuándo aprendiste a patinar sobre hielo?
37
00:20:58,670 --> 00:21:00,662
Llevo tres años yendo.
38
00:21:02,630 --> 00:21:03,877
¿En realidad?
39
00:21:06,763 --> 00:21:09,219
¿Es el mismo SUV?
40
00:21:11,016 --> 00:21:13,009
Hay muchos de esos en Los Ángeles.
41
00:21:13,100 --> 00:21:15,887
Sí, pero creo que eso es
el mismo. Lo he visto.
42
00:21:22,944 --> 00:21:25,814
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bajando los platos.
43
00:21:26,907 --> 00:21:28,401
Lindo. Buen pensamiento.
44
00:21:31,912 --> 00:21:33,790
- Adiós, pequeña.
- Adiós.
45
00:21:38,794 --> 00:21:40,040
¿Entiendo?
46
00:22:54,414 --> 00:22:55,493
Hola.
47
00:22:56,376 --> 00:22:58,249
Oye, Johnny, vamos a celebrar una fiesta.
48
00:22:58,378 --> 00:23:00,701
- Sí, se ve genial.
- Gracias.
49
00:23:04,299 --> 00:23:05,578
Oye, hombre, ¿cómo estás?
50
00:23:07,137 --> 00:23:09,213
- Salud.
- Johnny.
51
00:23:11,515 --> 00:23:14,718
Hay este documental, es
increíble. Se llama La palabra F.
52
00:23:15,228 --> 00:23:18,679
La gente dice "joder" en la televisión en
América. Fue este video y esas cosas.
53
00:23:18,854 --> 00:23:24,446
Y es una multa de unos 200.000 dólares.
en Estados Unidos si lo dices en la televisión.
54
00:23:26,949 --> 00:23:28,192
Gracias.
55
00:23:29,119 --> 00:23:30,278
Fresco.
56
00:23:35,290 --> 00:23:38,875
Si dos hombres realmente quieren amar
unos a otros tienen que hacer eso.
57
00:23:40,671 --> 00:23:42,629
Sí. Entonces, ¿cuántas veces vas?
58
00:23:42,716 --> 00:23:43,914
A ti te gusta, a mí me gusta.
59
00:23:44,010 --> 00:23:46,415
Te amo. Oh, realmente te amo.
60
00:23:47,387 --> 00:23:49,626
tienen que ir derecho
para la puerta número dos.
61
00:24:37,310 --> 00:24:39,600
Hola.
62
00:24:44,027 --> 00:24:46,066
Ah, oye. Hola, Johnny. Lo lamento.
63
00:24:46,153 --> 00:24:47,269
Lo siento.
64
00:24:47,737 --> 00:24:50,945
Oye, no quiero molestar
usted. Sólo quería...
65
00:24:51,034 --> 00:24:54,239
Soy actor y solo quería
para hacerte un par de preguntas.
66
00:24:54,332 --> 00:24:56,571
- Spitball y esas cosas, ya sabes.
- Sí. A por ello.
67
00:24:56,666 --> 00:25:00,120
Um... Entonces, ¿estudiaste formalmente?
68
00:25:00,378 --> 00:25:01,755
¿Estudiar? No, realmente no lo hice.
69
00:25:01,881 --> 00:25:03,587
¿No? ¿En realidad? ¿En realidad?
70
00:25:03,674 --> 00:25:06,594
Entonces no haces, como, método
y esas cosas, o algo asi?
71
00:25:06,930 --> 00:25:08,006
¿Método de actuación?
72
00:25:08,094 --> 00:25:10,134
- Sí. Ya sabes, como...
- Realmente no te sigo...
73
00:25:10,136 --> 00:25:12,926
Realmente no sigo un
método particular o cualquier cosa.
74
00:25:13,016 --> 00:25:16,930
Realmente comencé y obtuve
un agente y audicioné y esas cosas.
75
00:25:17,022 --> 00:25:18,102
Sí. Fresco.
76
00:25:18,188 --> 00:25:19,435
- Pero sigue así, ¿vale?
- Sí.
77
00:25:19,523 --> 00:25:20,721
- Puedes hacerlo, hombre.
- Bueno.
78
00:25:20,816 --> 00:25:22,441
- Está bien, amigo.
- Gracias.
79
00:25:28,156 --> 00:25:30,147
Hola. Soy Johnny.
80
00:25:32,161 --> 00:25:33,537
Hola Johnny.
81
00:25:39,212 --> 00:25:40,789
Ah, ven aquí. Ven aquí.
82
00:25:44,424 --> 00:25:45,587
Johnny.
83
00:25:49,471 --> 00:25:51,383
Oh, mi yeso está atascado.
84
00:25:51,641 --> 00:25:52,755
Bésame, bésame.
85
00:25:54,185 --> 00:25:56,973
- Eres un buen besador, Johnny.
- ¿Sí?
86
00:25:58,982 --> 00:26:00,096
¡Ay, muchacho!
87
00:26:02,735 --> 00:26:04,111
Bésame, por favor.
88
00:26:08,950 --> 00:26:11,027
- Ah, Johnny.
- Ay dios mío. Eso es...
89
00:26:14,206 --> 00:26:15,318
Ah, sí.
90
00:26:15,789 --> 00:26:17,068
Hace cosquillas.
91
00:26:19,128 --> 00:26:21,333
¿Dónde están tus bragas?
Ah, aquí están.
92
00:26:21,422 --> 00:26:22,501
Bueno.
93
00:26:23,796 --> 00:26:24,911
Bueno.
94
00:26:25,509 --> 00:26:26,788
Ay, muchacho.
95
00:26:38,107 --> 00:26:39,218
Johnny.
96
00:26:42,820 --> 00:26:43,898
¿Johnny?
97
00:26:47,530 --> 00:26:48,694
¿Johnny?
98
00:27:46,966 --> 00:27:48,841
- Hola.
- Buenos días, Johnny.
99
00:27:48,929 --> 00:27:50,044
Hola, Marge.
100
00:27:50,137 --> 00:27:51,799
Tu auto está esperando abajo.
101
00:27:51,890 --> 00:27:52,969
¿Para qué?
102
00:27:53,224 --> 00:27:55,266
La gira en el Four Seasons.
103
00:27:55,811 --> 00:27:57,352
Ah, claro.
104
00:27:58,104 --> 00:28:01,639
Claire te recibirá en el vestíbulo.
para llevarte cuando llegues allí.
105
00:28:01,774 --> 00:28:04,265
Vale, necesito como cinco
minutos. Dame un segundo.
106
00:28:09,532 --> 00:28:12,736
Hola Johnny. ¿Cómo estás? Tú
luce increíble. Dios mío.
107
00:28:12,828 --> 00:28:15,034
Hola, Johnny, Paul Metcalf.
Universal. Gracias por venir.
108
00:28:15,165 --> 00:28:16,991
- Hola, soy Jane Amrow de Universal.
- Hola.
109
00:28:17,083 --> 00:28:20,415
Genial, genial. Está bien, vamos a
sube las escaleras para tomarte una foto con Rebecca.
110
00:28:20,502 --> 00:28:21,581
Bueno.
111
00:28:21,668 --> 00:28:23,494
Bueno. Entonces vamos a ir
abajo para una conferencia de prensa.
112
00:28:23,589 --> 00:28:26,210
Estaré ahí mismo. Si usted
No sé la respuesta, la sé.
113
00:28:26,299 --> 00:28:28,338
¿Quieres algo de beber?
Vamos a ir por este camino.
114
00:28:28,425 --> 00:28:30,549
- Estoy bien ahora.
- ¿Café o agua?
115
00:28:30,637 --> 00:28:33,636
Rebecca, Johnny, ¿pueden moverse?
un poquito más juntos ahí?
116
00:28:33,722 --> 00:28:34,837
- Seguro.
- Pon tu brazo alrededor...
117
00:28:34,934 --> 00:28:36,132
Eso es genial.
118
00:28:36,685 --> 00:28:38,061
Y una gran sonrisa.
119
00:28:39,481 --> 00:28:41,225
Eso es todo, directo a la cámara.
120
00:28:43,481 --> 00:28:45,062
Revisémoslos.
121
00:28:46,821 --> 00:28:48,860
- Te ves genial.
- Gracias.
122
00:28:49,572 --> 00:28:51,199
Estaba siendo sarcástico.
123
00:28:53,079 --> 00:28:54,157
¿Estás bien?
124
00:28:54,244 --> 00:28:55,904
- Sí, listo.
- Bueno.
125
00:28:57,166 --> 00:28:58,541
Y grandes sonrisas.
126
00:28:58,624 --> 00:29:01,331
¿Puedo hacer que mires?
el uno hacia el otro y sonreír?
127
00:29:02,047 --> 00:29:04,713
Eso es todo. Eso es todo.
Y de vuelta a la cámara.
128
00:29:07,590 --> 00:29:09,915
Eso es todo. Excelente. Dejar
Yo solo pruebo estos.
129
00:29:10,052 --> 00:29:11,216
¿Es eso todo?
130
00:29:15,600 --> 00:29:17,144
Y...
131
00:29:17,226 --> 00:29:18,640
Grandes sonrisas.
132
00:29:22,651 --> 00:29:24,524
Y estamos bien. Gracias.
133
00:29:24,612 --> 00:29:26,023
Ni siquiera fue tan bueno.
134
00:29:35,787 --> 00:29:37,069
- ¿Entonces estamos bien?
- Sí.
135
00:29:38,459 --> 00:29:39,702
¡Eso fue increíble!
136
00:29:39,793 --> 00:29:41,785
Bien, ¿listo para la conferencia de prensa?
137
00:29:41,961 --> 00:29:43,158
- Sí. Excelente.
- Vas a seguirme.
138
00:29:43,253 --> 00:29:44,498
¿Necesitas algo de beber?
139
00:29:44,589 --> 00:29:46,789
- ¿Estás bien hasta que lleguemos allí? Bueno.
- No, estoy genial.
140
00:29:50,222 --> 00:29:52,095
Voy a estar justo por aquí.
141
00:29:53,349 --> 00:29:54,923
- Johnny.
- Hola Johnny.
142
00:29:55,015 --> 00:29:57,092
Hola a todos.
143
00:29:57,310 --> 00:30:00,064
¿Cómo crees que este papel?
¿Representa a los italoamericanos?
144
00:30:00,147 --> 00:30:01,524
Ella siempre va primero.
145
00:30:01,648 --> 00:30:04,140
¿Te gustaría ir a China?
146
00:30:04,445 --> 00:30:05,559
Sí.
147
00:30:05,736 --> 00:30:07,648
Tienes muchos fans allí.
148
00:30:08,823 --> 00:30:11,065
Hola Johnny. Siempre estás en buena forma.
149
00:30:11,158 --> 00:30:13,115
¿Puedes compartir tu
¿Secretos de entrenamiento con nosotros?
150
00:30:13,452 --> 00:30:15,860
Lo pregunto porque estoy
escribiendo mi próximo libro para Rusia
151
00:30:15,956 --> 00:30:17,995
sobre los secretos del entrenamiento de las estrellas de Hollywood.
152
00:30:20,125 --> 00:30:21,322
Sólo lo básico.
153
00:30:22,629 --> 00:30:27,502
Esta película es un reflejo de
¿El globalismo posmoderno actual?
154
00:30:30,346 --> 00:30:32,300
Lo siento, ¿cuál fue la pregunta de nuevo?
155
00:30:32,388 --> 00:30:34,466
¿Quién es Cleo en tu elenco?
156
00:30:34,558 --> 00:30:36,053
Cleo es mi hija.
157
00:30:37,562 --> 00:30:39,553
¿Quién es Johnny Marco?
158
00:30:41,397 --> 00:30:42,560
Eh...
159
00:31:03,671 --> 00:31:07,623
Oye, hombre, ¿puedes girar a la derecha?
¿Fuente? Quiero hacer una parada rápida.
160
00:31:07,717 --> 00:31:09,342
- Seguro.
- Gracias.
161
00:31:16,352 --> 00:31:18,806
Genial, hombre. Volveré en un minuto.
162
00:31:18,894 --> 00:31:20,059
Bueno.
163
00:31:58,561 --> 00:32:00,102
- Gracias, hombre.
- Lo entendiste.
164
00:32:00,270 --> 00:32:01,435
Está bien.
165
00:32:26,506 --> 00:32:28,417
- Oye, hombre.
- Ey.
166
00:32:36,767 --> 00:32:38,391
¿En qué habitación estás?
167
00:32:38,601 --> 00:32:39,683
59.
168
00:32:42,313 --> 00:32:44,390
Conocí a Bono en el 59.
169
00:32:45,568 --> 00:32:47,229
¿Ah, sí?
170
00:32:48,154 --> 00:32:49,565
Eso es genial.
171
00:32:56,121 --> 00:32:58,280
- Nos vemos, hombre.
- Mantente suelto.
172
00:33:45,129 --> 00:33:46,672
- Sí.
- Buenos días, Johnny.
173
00:33:47,216 --> 00:33:48,295
Hola, Marge.
174
00:33:48,386 --> 00:33:50,292
Te están esperando en
El estudio de efectos especiales.
175
00:33:50,385 --> 00:33:52,009
Necesitan hacer un molde de tu cabeza.
176
00:33:52,345 --> 00:33:54,670
El mapa debería estar debajo de tu puerta, ¿vale?
177
00:33:55,974 --> 00:33:57,348
Sí, está bien.
178
00:34:54,785 --> 00:34:57,027
Muy bien, Johnny, ¿qué
vamos a necesitar que hagas aquí...
179
00:34:57,122 --> 00:35:00,288
Estás encorvado un poco. nosotros
Necesito que te sientes un poco más.
180
00:35:00,374 --> 00:35:01,454
Oh sí. Ah, claro.
181
00:35:01,543 --> 00:35:04,993
Ahora lo más importante para
hacer es permanecer rígidamente erguido
182
00:35:05,087 --> 00:35:06,996
durante todo este proceso.
183
00:35:07,092 --> 00:35:09,839
- ¿Como esto?
- Sí. Sí, eso es bueno.
184
00:35:15,889 --> 00:35:17,801
Bueno en el frente para ti o...
185
00:35:17,892 --> 00:35:19,091
Puedo serlo.
186
00:35:19,184 --> 00:35:20,347
Está bien.
187
00:35:22,480 --> 00:35:25,102
En el lado izquierdo, tiremos
esto atrás sólo un poco por aquí.
188
00:35:26,109 --> 00:35:27,223
Cierra los ojos.
189
00:35:27,443 --> 00:35:30,609
ahora voy a tener
mantienes los ojos cerrados
190
00:35:30,821 --> 00:35:34,271
y tu boca cerrada por el
resto de este proceso, ¿vale?
191
00:35:34,365 --> 00:35:35,483
Sí.
192
00:35:35,577 --> 00:35:38,247
Y esto no debería tomar
más de 40 minutos aproximadamente.
193
00:35:41,084 --> 00:35:42,910
Sí, hace frío, ¿no?
194
00:35:49,259 --> 00:35:50,587
Está bien.
195
00:36:09,905 --> 00:36:12,574
Muy bien, vamos a, eh...
196
00:36:12,657 --> 00:36:14,486
Preparemos las vendas.
197
00:36:15,494 --> 00:36:16,821
Está bien.
198
00:36:23,878 --> 00:36:25,503
Está bien.
199
00:37:58,724 --> 00:38:01,134
Bien, Johnny, ya casi terminamos.
200
00:38:01,727 --> 00:38:03,103
Déjame mostrarte cómo te ves.
201
00:38:11,114 --> 00:38:12,312
Jesús.
202
00:38:27,339 --> 00:38:28,418
¿Hola?
203
00:38:28,506 --> 00:38:32,501
Buenas noches, señor Marco. tu masajista
está aquí. ¿Lo enviamos arriba?
204
00:38:33,426 --> 00:38:35,171
¿A él? Bueno.
205
00:38:52,155 --> 00:38:53,236
Ey.
206
00:38:53,616 --> 00:38:55,655
- ¿Dónde está Lori?
- Ah, ¿no te lo dijeron?
207
00:38:55,743 --> 00:38:57,319
Ella no estaba disponible.
208
00:38:57,411 --> 00:38:59,534
No, entra.
209
00:40:18,537 --> 00:40:19,699
¡Vaya!
210
00:40:21,791 --> 00:40:24,875
- ¿Qué carajo, amigo?
- Ah, ¿no te dijeron cómo trabajo?
211
00:40:25,044 --> 00:40:26,121
No.
212
00:40:26,249 --> 00:40:28,329
Verás, tengo un sitio web.
Eso explica mi técnica.
213
00:40:28,629 --> 00:40:30,753
Siento que si mi cliente está desnudo,
214
00:40:31,050 --> 00:40:33,458
es más cómodo si
Los encuentro al mismo nivel.
215
00:40:33,928 --> 00:40:36,003
Sí, no es para mí.
216
00:40:36,555 --> 00:40:38,631
Gracias, sin embargo. ¿Por qué?
¿No lo empacas?
217
00:40:38,723 --> 00:40:40,053
Está bien.
218
00:40:48,899 --> 00:40:50,525
Señor, lo siento por eso.
219
00:40:50,612 --> 00:40:52,106
No, está bien.
220
00:41:00,411 --> 00:41:04,114
Gandhi abogó por el boicot
Ropa europea hecha a máquina.
221
00:41:05,419 --> 00:41:07,872
Y causó gran escala
desempleo en la India.
222
00:41:09,006 --> 00:41:12,624
Como siempre Gandhi vestía
sólo tela de lino blanco,
223
00:41:13,302 --> 00:41:16,255
que se había convertido en un símbolo
de todo el movimiento.
224
00:41:16,888 --> 00:41:20,805
Se dedicó a hacer un
tela hecha a mano llamada khadi.
225
00:41:21,604 --> 00:41:25,813
Lo más importante es que mostró
India cómo ser autosuficiente.
226
00:41:50,632 --> 00:41:51,709
Hola.
227
00:41:52,593 --> 00:41:54,003
¿Tienes otro cigarrillo?
228
00:41:54,760 --> 00:41:56,172
Sí, claro.
229
00:42:04,979 --> 00:42:06,062
Hola.
230
00:42:16,575 --> 00:42:18,367
Ay, Shania...
231
00:42:18,494 --> 00:42:20,617
-Shannon.
-Shannon. Lo siento.
232
00:42:24,000 --> 00:42:25,576
- Hola, Cleo.
- Ey.
233
00:42:28,004 --> 00:42:31,288
¿Por qué te bañas?
¿al lado? ¿El tuyo está roto?
234
00:42:32,257 --> 00:42:34,665
Sí. Sí, ha estado actuando raro.
235
00:42:35,345 --> 00:42:37,170
Que linda sorpresa.
236
00:42:40,516 --> 00:42:42,722
Pasa. ¿Tienes tus cosas?
237
00:42:44,771 --> 00:42:46,679
¿No deberías estar en la escuela hoy?
238
00:42:46,939 --> 00:42:48,185
Es domingo.
239
00:42:53,155 --> 00:42:55,278
- Necesitas aguantar
abajo el... El ritmo.
240
00:42:55,366 --> 00:42:57,276
- Sí.
- ¡Sí!
241
00:43:00,286 --> 00:43:01,698
Aquí vamos.
242
00:43:21,559 --> 00:43:22,888
Aquí vamos.
243
00:43:29,526 --> 00:43:31,317
- ¿Estás usando tu golpe?
- Sí.
244
00:43:31,527 --> 00:43:32,726
¡Oh, vaya!
245
00:43:34,491 --> 00:43:36,897
¡Vamos tras el grande, Johnny!
246
00:43:44,375 --> 00:43:46,496
El baterista es un tipo feo ahora.
247
00:43:46,585 --> 00:43:48,745
¿Por qué cambiaste de baterista?
248
00:43:49,422 --> 00:43:51,496
¿No es Stewart Copeland?
249
00:43:52,342 --> 00:43:54,881
Bueno, no era esa chica guapa y sexy.
250
00:43:55,388 --> 00:43:56,500
Labios grandes.
251
00:43:58,139 --> 00:44:01,007
A ver cuál es el resultado.
era. Veamos el resultado.
252
00:44:01,099 --> 00:44:03,805
Oh, Dios. Dios mío.
253
00:44:04,311 --> 00:44:06,804
- ¡97!
- ¡97! Vaya.
254
00:44:07,314 --> 00:44:08,478
- 92.
- 92.
255
00:44:08,651 --> 00:44:10,024
- ¿Te gané?
- Sí.
256
00:44:16,781 --> 00:44:18,691
¡Quédate con las películas!
257
00:44:19,243 --> 00:44:20,571
¿Me estás tomando el pelo?
258
00:44:20,662 --> 00:44:23,281
Otro actor falló
transición a la música.
259
00:44:24,958 --> 00:44:26,073
¡Dios mío!
260
00:44:26,168 --> 00:44:27,994
Cleo, mira esto.
261
00:44:29,465 --> 00:44:31,669
No haces ningún deporte
¿Solo haces ballet?
262
00:44:33,802 --> 00:44:35,174
Patinaje sobre hielo.
263
00:44:35,469 --> 00:44:37,213
Y baile jazz, ¿eh?
264
00:44:37,763 --> 00:44:38,841
No.
265
00:44:40,556 --> 00:44:42,265
Mi hermana bailaba jazz.
266
00:44:42,349 --> 00:44:44,597
Fue tan estúpido. yo
Siempre había que vigilarla.
267
00:44:48,147 --> 00:44:50,817
Oh, Dios, y su estúpido leotardo.
268
00:44:51,277 --> 00:44:53,946
- ¿Como esto? Como...
- Sí, parecía...
269
00:44:58,157 --> 00:45:00,282
¿Qué más haces? ¿Haces karate?
270
00:45:00,911 --> 00:45:01,992
No.
271
00:45:04,915 --> 00:45:07,075
En ballet, ¿estás
el mejor de la clase?
272
00:45:08,626 --> 00:45:10,668
Yo... Bueno, trato de serlo, sí.
273
00:45:12,716 --> 00:45:14,837
¿Tu profesora de ballet es alcohólica?
274
00:45:15,594 --> 00:45:16,674
No.
275
00:45:17,805 --> 00:45:20,178
Conocí a una chica cuyo ballet
El maestro era así de alcohólico.
276
00:45:20,266 --> 00:45:21,544
Me imaginé que todos lo eran.
277
00:45:22,099 --> 00:45:24,499
Es verdad, probablemente
No lo sé porque eres un niño.
278
00:45:24,769 --> 00:45:26,847
Cuando seas mayor, podrás
se da cuenta de que ella se va hacia atrás
279
00:45:26,938 --> 00:45:28,812
más a menudo que tú
los chicos piensan, ya sabes.
280
00:45:29,193 --> 00:45:30,686
Puedes oler el vino en su aliento.
281
00:45:31,443 --> 00:45:34,478
En serio, es un gran... Es
Algo muy importante para los profesores de ballet.
282
00:45:35,030 --> 00:45:36,231
Es.
283
00:45:36,866 --> 00:45:39,074
No reconoces esas cosas.
284
00:45:41,871 --> 00:45:44,326
Esperar. ¿La gente realmente...?
No puedes seguir jugando duro.
285
00:45:44,412 --> 00:45:45,954
- No.
- Es muy difícil.
286
00:45:47,461 --> 00:45:49,120
Eso es una locura.
287
00:45:50,047 --> 00:45:52,006
- ¿Hola?
- Hola Johnny.
288
00:45:53,050 --> 00:45:54,426
Hola, Marge.
289
00:45:54,676 --> 00:45:57,548
Entonces, el LA Times quiere una
cita del libro de tu madre.
290
00:45:57,888 --> 00:46:00,721
creo que es mejor
para darles algo.
291
00:46:01,226 --> 00:46:02,719
Jesús.
292
00:46:03,228 --> 00:46:04,805
¿Hablas en serio?
293
00:46:05,313 --> 00:46:06,689
Sí.
294
00:46:06,773 --> 00:46:09,393
Y tienes que estar en Milán el miércoles.
295
00:46:09,484 --> 00:46:12,567
Podemos llevarte en avión
mañana por la noche o el martes.
296
00:46:14,990 --> 00:46:16,483
¿Está ahí?
297
00:46:18,116 --> 00:46:19,197
¿Johnny?
298
00:46:19,287 --> 00:46:20,826
Sí. Sí, no, estoy aquí.
299
00:46:20,910 --> 00:46:23,199
Te conseguiremos el vuelo
opciones más tarde hoy, ¿de acuerdo?
300
00:46:23,497 --> 00:46:25,240
Y cuéntanos qué quieres.
301
00:46:25,330 --> 00:46:27,371
Está bien. Gracias, Marge.
302
00:46:27,458 --> 00:46:29,333
Hablaré contigo más tarde.
303
00:46:33,924 --> 00:46:36,083
Hola necesito algunas cosas.
304
00:46:36,344 --> 00:46:38,753
¿Podría darme tres tazas de leche?
305
00:46:39,973 --> 00:46:41,635
una barra de mantequilla,
306
00:46:42,767 --> 00:46:44,096
un poco de queso cheddar.
307
00:46:44,185 --> 00:46:47,634
¿Y tienes un queso?
rallador que podrías sacar?
308
00:46:48,356 --> 00:46:49,901
Bueno. Gracias. Adiós.
309
00:46:56,321 --> 00:46:57,865
15-30.
310
00:46:57,951 --> 00:46:59,526
Oh, ese era mi punto, ¿eh?
311
00:46:59,659 --> 00:47:01,035
- Sí.
- Sí.
312
00:47:01,119 --> 00:47:02,316
Presione A.
313
00:47:02,912 --> 00:47:04,741
Soy Martina Navratilova.
314
00:47:05,125 --> 00:47:06,834
- ¿Te gusta ella?
- Bueno, ¿quién?
315
00:47:06,919 --> 00:47:08,660
Martina Navrátilova.
316
00:47:09,043 --> 00:47:10,587
A ella le gustas.
317
00:47:11,423 --> 00:47:13,164
30 todos.
318
00:47:15,176 --> 00:47:17,299
¡Oh, mira el poder de Martina!
319
00:47:21,350 --> 00:47:23,637
40-30.
320
00:47:24,020 --> 00:47:26,057
Martina ¿contra quién eres?
321
00:47:26,188 --> 00:47:28,015
- ¿Sharápova?
- ¿Eres Martina?
322
00:47:28,105 --> 00:47:29,933
- Eres una perra comunista.
- ¿Qué?
323
00:47:30,190 --> 00:47:32,434
- ¿Maria Sharapova?
- Sí. Sí.
324
00:47:34,320 --> 00:47:36,146
Ni siquiera a Martina le agradarías ahora.
325
00:47:36,239 --> 00:47:37,615
Punto de juego.
326
00:47:39,033 --> 00:47:40,231
Guau. Tu turno.
327
00:47:40,326 --> 00:47:42,322
¡El equipo rojo gana!
328
00:48:15,528 --> 00:48:17,820
Hola, Layla. Espera un segundo.
329
00:48:19,119 --> 00:48:20,195
¿Sí?
330
00:48:20,785 --> 00:48:23,192
Me voy un ratito.
331
00:48:24,040 --> 00:48:28,749
Necesito que lleves a Cleo al campamento.
Ella irá allí por unas semanas.
332
00:48:28,835 --> 00:48:30,910
Está cerca de tus padres.
333
00:48:32,752 --> 00:48:35,376
- ¿Cuándo volverás?
- No sé.
334
00:48:36,926 --> 00:48:38,717
Necesito un poco de tiempo.
335
00:48:40,473 --> 00:48:42,463
¿Cuánto tiempo? Me voy a Italia.
336
00:48:42,557 --> 00:48:44,847
Tengo mi película estrenada allí.
337
00:48:44,934 --> 00:48:48,435
Sólo asegúrate de que ella reciba
a Belmont el día 10.
338
00:48:50,066 --> 00:48:51,442
Adiós Johnny.
339
00:48:51,946 --> 00:48:53,438
Sí.
340
00:49:01,118 --> 00:49:03,908
- Bienvenido a LAX, Sr. Marco.
- Gracias.
341
00:49:04,413 --> 00:49:06,243
Justo a través de esas puertas
y a la izquierda, por favor.
342
00:49:06,331 --> 00:49:07,494
Excelente.
343
00:49:08,252 --> 00:49:09,876
- ¿Tienes todo?
- Conseguí los pasaportes.
344
00:49:09,962 --> 00:49:11,041
Bueno.
345
00:49:12,714 --> 00:49:14,292
- Hola.
- Hola.
346
00:49:21,641 --> 00:49:23,184
Por aquí.
347
00:50:18,740 --> 00:50:20,733
Sr. Marco, espero que disfrute de su suite.
348
00:50:20,907 --> 00:50:21,985
Gracias.
349
00:50:22,077 --> 00:50:24,568
Los dormitorios están a la izquierda.
350
00:50:30,671 --> 00:50:32,247
Por favor, por aquí.
351
00:50:35,215 --> 00:50:37,922
Y aquí está tu piscina.
352
00:50:39,848 --> 00:50:41,671
- ¡Ay dios mío!
- ¡Guau!
353
00:50:41,931 --> 00:50:43,510
Y este es tu camino al salón.
354
00:50:43,599 --> 00:50:45,260
Gracias.
355
00:50:51,232 --> 00:50:52,514
Hola, Pupi.
356
00:50:54,861 --> 00:50:56,024
Esta es mi hija, Cleo.
357
00:50:56,112 --> 00:50:58,025
- ¡Hola Cleo! ¿Cómo estás?
- Hola, estoy bien.
358
00:50:58,116 --> 00:50:59,492
Hola, Cleo.
359
00:50:59,990 --> 00:51:03,242
Escucha, toma tu
tiempo en su suite.
360
00:51:03,620 --> 00:51:06,260
Y nos vemos abajo cuando
estás listo, ¿vale? En el vestíbulo.
361
00:51:06,372 --> 00:51:07,702
- Genial, gracias.
- Bueno.
362
00:51:07,832 --> 00:51:10,540
- Gracias, adiós. Disfruta, ¿sí?
- Adiós.
363
00:51:11,919 --> 00:51:13,036
Hola.
364
00:51:13,132 --> 00:51:14,708
Nos vemos.
365
00:51:24,557 --> 00:51:27,015
- Está bien, Pupi.
- Señor Marco.
366
00:51:27,102 --> 00:51:28,763
Espero que hayas tenido un buen descanso.
367
00:51:28,855 --> 00:51:30,765
Entonces Pupi está esperando
nosotros en la habitación de al lado.
368
00:51:30,857 --> 00:51:32,352
Hola Johnny.
369
00:51:32,694 --> 00:51:35,479
- Hola.
- ¿Puedo hablar contigo?
370
00:51:35,947 --> 00:51:38,235
Sí. Vuelvo enseguida.
371
00:51:42,161 --> 00:51:43,620
¿Qué carajo, Johnny?
372
00:51:43,707 --> 00:51:46,160
¿Pensaste que nunca lo harías?
¿Verme de nuevo?
373
00:51:46,249 --> 00:51:47,957
Tómatelo con calma, ¿vale?
374
00:51:55,257 --> 00:51:56,584
¡Buenas noticias, Johnny!
375
00:51:56,674 --> 00:51:59,759
Hablé con el alcalde. el es
dándote la llave de la ciudad.
376
00:51:59,844 --> 00:52:01,922
Vale, dame la mano, por favor.
377
00:52:10,104 --> 00:52:11,479
¡Hola Johnny! ¿Cómo estás?
378
00:52:11,566 --> 00:52:12,762
- Hola.
- ¡Ey!
379
00:52:14,903 --> 00:52:16,183
Bienvenido a Italia.
380
00:52:16,280 --> 00:52:17,393
Gracias.
381
00:52:17,613 --> 00:52:19,238
Entonces, ¿puedo hacerte algunas preguntas?
382
00:52:19,575 --> 00:52:21,117
- Seguro.
- Bueno.
383
00:52:21,199 --> 00:52:23,776
¿Cuál es el primero...? Um,
que es lo mas hermoso
384
00:52:23,870 --> 00:52:25,448
¿Qué has hecho en Italia hasta ahora?
385
00:52:25,537 --> 00:52:27,780
Bueno, acabamos de llegar.
en el hotel, entonces...
386
00:52:27,956 --> 00:52:29,119
Está bien.
387
00:52:36,131 --> 00:52:38,505
¿Hablas algo de italiano?
palabras? Algunas pocas palabras.
388
00:53:13,464 --> 00:53:15,420
- ¿Puedes contener la respiración?
- ¿Eh?
389
00:53:15,505 --> 00:53:18,758
- ¿Puedes contener la respiración? Ida y vuelta.
- Bueno. Voy a tratar de.
390
00:53:27,646 --> 00:53:29,933
- Uno más.
- Ha tardado demasiado.
391
00:53:39,863 --> 00:53:41,571
¿Qué tal la parada de manos?
392
00:53:41,866 --> 00:53:44,110
- Eso era bueno antes.
- Bueno.
393
00:53:51,881 --> 00:53:53,122
7.2.
394
00:54:07,058 --> 00:54:08,720
¿Duermes?
395
00:54:10,230 --> 00:54:11,342
No.
396
00:54:15,317 --> 00:54:17,310
¿Quieres comer algo?
397
00:54:17,486 --> 00:54:18,649
Sí.
398
00:54:29,540 --> 00:54:31,286
¿Cómo podemos servirle?
399
00:54:32,672 --> 00:54:36,005
Um... ¿Qué tipo de helado tienes?
400
00:54:36,757 --> 00:54:40,091
Cioccolata, fresa,
pistacho y vaniglia.
401
00:54:40,593 --> 00:54:43,300
Mmm. Bueno, nos gustaría probarlos todos.
402
00:54:43,556 --> 00:54:45,384
Uh, ¿podrías enviarme?
dos de cada uno, por favor?
403
00:54:45,475 --> 00:54:47,302
Ciertamente, Sr. Marco.
404
00:54:47,768 --> 00:54:49,229
Gracias.
405
00:55:30,564 --> 00:55:32,055
¿Qué tal la vainilla? ¿Lo intentaste?
406
00:55:32,148 --> 00:55:33,977
Bien.
407
00:55:43,783 --> 00:55:46,950
- Me gusta más la fresa.
- Me gusta el chocolate.
408
00:55:48,539 --> 00:55:50,081
Sé que lo haces.
409
00:56:22,450 --> 00:56:24,823
- Hola.
- ¿Estabas durmiendo?
410
00:56:24,954 --> 00:56:26,031
No.
411
00:56:27,663 --> 00:56:28,944
Entra.
412
00:57:15,047 --> 00:57:16,789
¿Cuántos años tienes, Cleo?
413
00:57:16,881 --> 00:57:18,125
Once.
414
00:57:20,512 --> 00:57:22,504
¿Tienes novio?
415
00:57:25,807 --> 00:57:30,184
Cuando tenía 11 años estaba tan metido
amor con este chico. Niño Viti.
416
00:57:30,772 --> 00:57:32,478
Era tan guapo.
417
00:57:32,607 --> 00:57:34,399
Y tenía una scooter.
418
00:57:35,528 --> 00:57:37,852
¿Te gusta andar en scooter?
419
00:57:38,237 --> 00:57:40,146
Seguro.
420
00:57:40,237 --> 00:57:42,528
- Mañana.
- Buen día.
421
00:57:42,617 --> 00:57:43,993
Hola.
422
00:58:06,683 --> 00:58:08,722
El café es bueno.
423
00:58:09,395 --> 00:58:11,100
¿Te gusta el café?
424
00:58:16,524 --> 00:58:18,188
Es bueno.
425
00:58:22,867 --> 00:58:24,990
Entonces, Johnny. Pasamos por la entrega de premios.
426
00:58:26,244 --> 00:58:30,823
Cuentas algo sobre tu
Historia con Al Pacino, todo.
427
00:58:30,916 --> 00:58:34,665
Y después, recuerdas, nosotros
tener la cena con el alcalde.
428
00:58:34,753 --> 00:58:36,626
- Es muy importante. ¿Bueno?
- Bueno.
429
00:58:40,509 --> 00:58:41,590
Guau.
430
00:58:41,678 --> 00:58:44,678
- Ella es hermosa.
- Estás preciosa, Cleo.
431
00:58:45,349 --> 00:58:46,463
Gracias.
432
00:58:48,852 --> 00:58:50,514
¿Debemos?
433
01:00:32,458 --> 01:00:34,119
¡Felicidades!
434
01:00:35,295 --> 01:00:37,334
Felicitaciones, Johnny.
435
01:00:46,847 --> 01:00:48,594
El escenario es tuyo.
436
01:02:00,463 --> 01:02:02,172
¡No, no, no! ¡No, no!
437
01:02:02,257 --> 01:02:04,084
Este es el auto de la señorita Lane.
438
01:02:04,178 --> 01:02:05,885
¿Puedes llevarnos al aeropuerto?
439
01:02:05,972 --> 01:02:10,052
Se supone que debo estar esperando aquí
pero... Por usted, señor Marco, vamos.
440
01:02:10,142 --> 01:02:12,347
- Te llevaré allí.
- Gracias.
441
01:02:41,799 --> 01:02:43,081
- Ey.
- Ey.
442
01:02:43,178 --> 01:02:45,585
- Bienvenido de nuevo. Encantado de verte.
- Gracias.
443
01:02:53,940 --> 01:02:55,646
Ocupa ese lugar.
444
01:03:04,909 --> 01:03:06,402
¿Cómo estás?
445
01:03:06,494 --> 01:03:08,368
- Cansado.
- Sí, yo también.
446
01:03:11,204 --> 01:03:13,115
Hola Johnny, bienvenido de nuevo.
447
01:03:13,209 --> 01:03:15,498
Oye, Rómulo, ¿cómo van las cosas, hombre?
448
01:03:16,045 --> 01:03:18,285
Bien. ¿Quieres una canción?
449
01:03:19,466 --> 01:03:20,630
Bien.
450
01:03:22,009 --> 01:03:24,761
¿Lo habías oído cantar alguna vez antes?
451
01:03:24,847 --> 01:03:26,921
Sólo espera. Él es genial.
452
01:03:44,200 --> 01:03:50,284
Bebé, déjame ser tu amoroso osito de peluche.
453
01:03:50,707 --> 01:03:55,496
Pon una cadena alrededor de mi
cuello y llévame a cualquier parte
454
01:03:55,585 --> 01:04:00,582
Oh, déjame ser tu osito de peluche
455
01:04:01,677 --> 01:04:06,551
Bebé, déjame estar cerca de ti todas las noches
456
01:04:06,637 --> 01:04:10,930
Pasa tus dedos por mi
cabello y abrázame muy fuerte
457
01:04:11,018 --> 01:04:15,182
Oh, déjame ser tu osito de peluche
458
01:04:16,482 --> 01:04:21,689
no quiero ser un tigre
Porque los tigres juegan demasiado duro
459
01:04:21,777 --> 01:04:24,186
no quiero ser un león
460
01:04:24,280 --> 01:04:28,031
Porque los leones no son los
amable, amas lo suficiente
461
01:04:28,120 --> 01:04:33,115
Sólo quiero ser tu osito de peluche
462
01:04:34,083 --> 01:04:38,212
Pon una cadena alrededor de mi
cuello y llévame a cualquier parte
463
01:04:38,296 --> 01:04:42,210
Oh, déjame ser tu osito de peluche
464
01:04:44,177 --> 01:04:49,597
Sólo quiero ser tu osito de peluche
465
01:04:53,896 --> 01:04:56,186
- Muchas gracias.
- Gracias, Rómulo.
466
01:06:24,906 --> 01:06:26,779
- Buenos días, hermosa.
- Buenos días, Víctor.
467
01:06:26,866 --> 01:06:28,030
Tengo tu jugo de naranja.
468
01:06:28,119 --> 01:06:29,661
Gracias. Oh, ¿puedes
traerlo a la cocina?
469
01:06:29,746 --> 01:06:30,907
Sí.
470
01:06:35,253 --> 01:06:37,577
Esto es tan bueno.
471
01:06:38,383 --> 01:06:39,543
Sí, es realmente bueno, Cleo.
472
01:06:39,591 --> 01:06:41,665
- Tienes la salsa perfecta.
- Gracias.
473
01:06:41,757 --> 01:06:43,417
No es demasiado pesado.
474
01:06:46,011 --> 01:06:48,801
Estoy haciendo una lista para el
cosas que necesito para el campamento.
475
01:06:48,891 --> 01:06:50,635
Tengo raquetas de tenis, pelotas de tenis,
476
01:06:50,725 --> 01:06:53,596
traje de baño, champú y
acondicionador. ¿Qué otra cosa?
477
01:06:53,689 --> 01:06:55,062
- Gafas de sol.
- Bueno.
478
01:06:56,144 --> 01:06:57,342
Trae tu propio jabón.
479
01:06:58,315 --> 01:07:01,566
Para que no te salgan verrugas del otro
niños. Eso siempre pasa en el campamento.
480
01:07:02,737 --> 01:07:03,817
Pregúntale a tu papá.
481
01:07:05,951 --> 01:07:08,188
Quizás algunos bocadillos. Puede que tengas hambre.
482
01:07:08,661 --> 01:07:09,741
No estás permitido.
483
01:07:10,207 --> 01:07:12,612
Bueno, puedes escabullirte
poco en tu mochila.
484
01:07:13,208 --> 01:07:14,582
Tienes hambre por la noche o algo así.
485
01:07:20,132 --> 01:07:21,247
Guau.
486
01:07:23,594 --> 01:07:25,882
Oh, me gusta ese movimiento giratorio. ¿Qué es eso?
487
01:07:26,263 --> 01:07:27,378
Giro en cadena.
488
01:07:28,805 --> 01:07:30,263
Fresco. Giro Chainay-no.
489
01:07:32,225 --> 01:07:36,011
Ese es uno de los fundamentos
de baile afrocubano, ¿eh?
490
01:07:37,397 --> 01:07:38,679
¿Es eso lo que estás haciendo?
491
01:07:38,776 --> 01:07:40,518
-Ballet.
- Ah, ballet.
492
01:07:40,902 --> 01:07:42,942
Ya casi llegamos.
493
01:07:47,160 --> 01:07:48,867
¿Has leído todo esto, papá?
494
01:07:49,076 --> 01:07:51,118
Ninguno de ellos.
495
01:07:51,580 --> 01:07:53,953
Tengo una idea. ¿Por qué?
¿No eres mi lector?
496
01:07:54,039 --> 01:07:57,409
Los lees y me cuentas
si el personaje es bueno.
497
01:07:57,503 --> 01:07:58,748
Lo comprobaré.
498
01:07:59,089 --> 01:08:00,628
¿Por qué no leemos el diario de Cleo?
499
01:08:00,713 --> 01:08:01,794
No.
500
01:08:02,883 --> 01:08:05,255
Cuando tu padre y yo éramos
un poco mayor que tú,
501
01:08:05,344 --> 01:08:07,005
Tenemos el diario de tu tía Tiffany.
502
01:08:07,095 --> 01:08:09,421
y ella estaba pasando,
como, una etapa rebelde.
503
01:08:09,516 --> 01:08:12,433
Y lo leemos todo
dramáticamente a una grabadora
504
01:08:12,519 --> 01:08:14,557
y esperamos hasta que ella llegó a casa.
505
01:08:14,645 --> 01:08:17,600
Y fue como... Fue realmente malo.
506
01:08:17,688 --> 01:08:20,260
Lo ponemos en el estéreo y
Lo encendí muy fuerte.
507
01:08:20,983 --> 01:08:23,271
Y luego simplemente nos pusimos a correr.
508
01:08:23,363 --> 01:08:24,641
- ¡Oh! Lo tengo.
- ¿Qué hizo ella?
509
01:08:24,737 --> 01:08:26,018
Ella armó un infierno.
510
01:08:26,114 --> 01:08:29,151
Sólo la escuché gritar y llorar.
511
01:08:29,244 --> 01:08:31,817
No me permitieron venir durante un mes.
512
01:08:32,663 --> 01:08:35,663
- También deberían haber echado a tu papá.
- Lo tengo.
513
01:08:37,586 --> 01:08:39,164
Pero buscábamos aventuras.
514
01:08:39,255 --> 01:08:40,628
Oh, mierda.
515
01:08:43,884 --> 01:08:45,296
Maldición.
516
01:08:46,262 --> 01:08:47,590
¿Recuerdo?
517
01:08:48,641 --> 01:08:50,595
- Eso huele.
- No, no, no.
518
01:08:50,682 --> 01:08:52,309
Huelelo, huélelo.
519
01:09:36,149 --> 01:09:37,939
Está bien. ¿Alguien nos sigue?
520
01:09:39,985 --> 01:09:41,775
No. No hay moros en la costa.
521
01:09:46,115 --> 01:09:47,693
¿Has hablado con tu mamá?
522
01:09:49,035 --> 01:09:51,789
No, le dejé un mensaje.
523
01:09:52,413 --> 01:09:53,869
¿Cómo le ha ido?
524
01:09:55,122 --> 01:09:56,748
Ella es buena, supongo.
525
01:10:04,425 --> 01:10:06,418
¡Vaya!
526
01:10:06,512 --> 01:10:08,751
¿Qué...? Espera.
527
01:10:11,727 --> 01:10:13,054
Maldita sea.
528
01:10:19,773 --> 01:10:21,149
Ey. yo estaba conduciendo...
529
01:10:23,194 --> 01:10:24,689
Necesito un remolque.
530
01:10:26,365 --> 01:10:28,109
Atardecer y Sierra.
531
01:10:30,742 --> 01:10:31,822
No.
532
01:10:37,293 --> 01:10:38,537
Gracias.
533
01:10:45,215 --> 01:10:46,332
¿Y ahora qué?
534
01:10:59,816 --> 01:11:00,894
Ahí tienes.
535
01:11:11,076 --> 01:11:12,572
Este no es un buen momento.
536
01:11:13,496 --> 01:11:14,741
¿Está seguro?
537
01:11:15,248 --> 01:11:16,413
Sí.
538
01:11:18,459 --> 01:11:19,790
Oye, Cleo, ¿tienes hambre?
539
01:11:19,879 --> 01:11:22,585
- ¿Quieres bajar a comer una hamburguesa?
- Oh sí.
540
01:11:28,928 --> 01:11:31,847
- Está bien. Entonces, ¿qué tienes?
- Un triplete.
541
01:11:32,268 --> 01:11:33,428
Sal de ahí.
542
01:11:36,852 --> 01:11:38,848
- Dos decenas.
- Mézclalos.
543
01:11:41,358 --> 01:11:44,030
¿Alguna vez voy a
ganar un juego hoy o...
544
01:11:44,654 --> 01:11:46,483
¿Crees que ganaré? ¿Puedo ganar un juego?
545
01:11:47,325 --> 01:11:48,781
Oh, ahí está tu conjunto.
546
01:11:52,161 --> 01:11:55,363
- Creo que ese sombrero te quedaría bien.
- Es un turbante.
547
01:11:55,497 --> 01:11:57,786
Bueno, tal vez deberíamos conseguir
¿Eres uno de esos para el campamento?
548
01:11:57,876 --> 01:12:00,118
Eso es vergonzoso.
549
01:12:03,131 --> 01:12:04,330
Mira sus atuendos.
550
01:12:04,675 --> 01:12:06,585
Val Kilmer se hace llamar Val-ibu.
551
01:12:10,388 --> 01:12:11,799
Mira esto. Cleo.
552
01:12:13,477 --> 01:12:14,636
Hola Johnny.
553
01:12:15,393 --> 01:12:17,802
Oye, ¿cómo estás?
554
01:12:17,898 --> 01:12:19,059
Bien.
555
01:12:23,404 --> 01:12:25,478
¿Qué? No la conozco tan bien.
556
01:12:28,990 --> 01:12:30,533
¡El avión!
557
01:12:30,618 --> 01:12:33,239
Yo solía hacer esto. Fue mucho más fácil.
558
01:12:44,508 --> 01:12:45,836
Te estás haciendo grande.
559
01:12:48,512 --> 01:12:50,721
Oye, quieres quedarte
¿Un día más antes de irnos?
560
01:12:50,805 --> 01:12:51,920
Sí.
561
01:12:58,231 --> 01:12:59,774
es ese sonido que hace
cuando lo estamos haciendo bien.
562
01:12:59,858 --> 01:13:01,351
Me gusta ese sonido.
563
01:13:03,152 --> 01:13:04,832
- Está bien, allá vamos.
- Lo dejaré pasar.
564
01:13:08,407 --> 01:13:09,688
- Lo tengo.
- Bueno.
565
01:13:10,201 --> 01:13:11,367
Bueno.
566
01:13:47,072 --> 01:13:49,361
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
567
01:15:38,729 --> 01:15:40,272
- ¿Podemos acariciarlo?
- Sí.
568
01:15:40,359 --> 01:15:41,901
¡Oye!
569
01:15:41,985 --> 01:15:44,309
¡Oye, cariño! ¡Hola!
570
01:15:46,319 --> 01:15:48,111
¿De qué trata ese libro?
571
01:15:48,197 --> 01:15:51,318
Se trata de esta chica que es
enamorada de este chico.
572
01:15:51,410 --> 01:15:54,910
Pero él es un vampiro y su
toda la familia son vampiros,
573
01:15:55,040 --> 01:15:56,780
entonces ella realmente no puede estar con él.
574
01:15:56,874 --> 01:15:58,701
¿Por qué ella no se convierte en uno también?
575
01:15:58,834 --> 01:16:02,118
Porque ella no puede. el no
Quiero convertirla en vampiro.
576
01:16:02,212 --> 01:16:05,331
Y si ella se acerca demasiado a él,
no podrá ayudarse a sí mismo.
577
01:16:53,763 --> 01:16:54,928
Bueno.
578
01:16:56,810 --> 01:16:58,055
- ¿Necesitas eso? ¿No?
- No.
579
01:16:58,146 --> 01:16:59,519
Vale, bien.
580
01:17:04,901 --> 01:17:06,228
Permítame.
581
01:17:09,865 --> 01:17:12,237
- Nos vemos, Ray.
- Cuídate, Johnny.
582
01:18:25,525 --> 01:18:27,186
Cleo, ¿qué pasa?
583
01:18:28,070 --> 01:18:29,351
¿Por qué lloras?
584
01:18:32,576 --> 01:18:35,196
No sé cuándo volverá mamá.
585
01:18:41,375 --> 01:18:43,869
Dijo que tenía que irse por un tiempo.
586
01:18:43,965 --> 01:18:46,963
Pero ella no dijo cuando
ella estaba regresando.
587
01:18:48,510 --> 01:18:50,383
Y tú siempre te has ido.
588
01:18:59,144 --> 01:19:00,520
Ven aquí.
589
01:19:01,231 --> 01:19:02,940
No llores, cariño.
590
01:19:41,484 --> 01:19:43,637
Otros dos...
591
01:19:43,774 --> 01:19:45,020
- Eso es una apuesta, señor.
- Vamos.
592
01:19:45,110 --> 01:19:46,936
Vamos, 11.
593
01:19:48,111 --> 01:19:49,653
- Siete.
- Siete.
594
01:19:52,033 --> 01:19:55,285
Disculpe, señor. Ella no puede estar en el
mesa. Tiene que dar un paso atrás.
595
01:19:55,371 --> 01:19:57,411
Bueno. Párate ahí.
596
01:20:00,752 --> 01:20:03,668
- Está bien, amigos.
- Muy bien, allá vamos. Aquí vamos.
597
01:20:03,752 --> 01:20:04,916
¡Vamos!
598
01:20:06,757 --> 01:20:08,631
Muy bien. Mira esto.
599
01:20:08,717 --> 01:20:11,042
Siempre quieres aprovechar todas las probabilidades.
600
01:20:11,219 --> 01:20:13,179
Siempre. Es la mejor apuesta.
601
01:20:13,266 --> 01:20:15,885
Es la única apuesta donde la casa y
el jugador tiene la misma ventaja.
602
01:20:15,973 --> 01:20:17,137
¿Lo entendiste?
603
01:20:17,227 --> 01:20:19,467
- Bueno. Entiendo.
- Está bien, señor, sus dados.
604
01:20:21,145 --> 01:20:24,017
- Vaya duro 10. Duro 10.
- Eso es una apuesta, señor.
605
01:20:24,106 --> 01:20:26,564
- Quiero un 10 difícil. Di "10 difícil".
- Difícil 10.
606
01:20:26,652 --> 01:20:28,396
Difícil 10. ¡Vamos!
607
01:20:29,486 --> 01:20:30,900
- Está bien. Está bien.
- Cuatro, cuatro...
608
01:20:30,990 --> 01:20:32,781
- Fácil cuatro.
- Todavía estoy ahí.
609
01:20:33,492 --> 01:20:34,774
Todavía vivo.
610
01:20:36,246 --> 01:20:37,741
Lo siento.
611
01:20:37,829 --> 01:20:39,789
- Difícil 10. ¡Vamos!
- Tus dados.
612
01:20:40,626 --> 01:20:41,906
Difícil 10!
613
01:20:43,630 --> 01:20:45,587
Difícil 10!
614
01:20:45,674 --> 01:20:47,830
Lo conseguimos, conseguimos ambas victorias.
615
01:21:47,150 --> 01:21:48,525
Está bien.
616
01:21:48,945 --> 01:21:50,192
Diviértete en el campamento.
617
01:21:51,573 --> 01:21:54,148
- Te veré en unas semanas.
- Bueno.
618
01:22:00,080 --> 01:22:01,244
Bueno.
619
01:22:03,461 --> 01:22:05,038
- Adiós.
- Adiós.
620
01:22:16,102 --> 01:22:17,262
¡Cleo!
621
01:22:24,106 --> 01:22:26,515
Lo siento, no he estado por aquí.
622
01:25:48,067 --> 01:25:50,310
- Hola.
- ¿Layla?
623
01:25:51,364 --> 01:25:52,608
Johnny.
624
01:25:53,782 --> 01:25:54,898
Ey.
625
01:25:57,701 --> 01:25:59,195
¿Qué ocurre?
626
01:26:05,669 --> 01:26:07,495
No soy nada.
627
01:26:17,474 --> 01:26:19,134
Ni siquiera soy una persona.
628
01:26:23,605 --> 01:26:25,811
¿Por qué no lo intentas?
¿voluntariado o algo así?
629
01:26:25,899 --> 01:26:27,097
No.
630
01:26:35,618 --> 01:26:36,992
No sé qué hacer.
631
01:26:47,171 --> 01:26:49,544
Sólo... quiero...
632
01:26:51,843 --> 01:26:54,546
¿Puedes... puedes venir? Sólo...
633
01:26:56,639 --> 01:26:58,300
¿Puedes venir?
634
01:26:58,390 --> 01:27:00,136
No, no puedo.
635
01:27:03,855 --> 01:27:06,013
Está bien. Gracias.
636
01:27:06,104 --> 01:27:08,231
Johnny, estarás bien.
637
01:30:01,417 --> 01:30:03,906
Hola señor Marco. como
¿Puedo ayudarte hoy?
638
01:30:04,000 --> 01:30:05,743
Oye, ¿está Serena por aquí?
639
01:30:05,835 --> 01:30:08,755
Ya sabes, ella no está.
¿Te ayudo en algo?
640
01:30:09,839 --> 01:30:11,299
Voy a revisar.
641
01:30:11,384 --> 01:30:15,250
Ah, está bien. Bueno, ¿deberíamos poner
¿Tus cosas guardadas hasta que regreses?
642
01:30:15,344 --> 01:30:18,677
No. Simplemente envuélvelo y
Te daré una dirección.
643
01:30:18,762 --> 01:30:20,553
Sí, señor Marco. Qué tengas un lindo día.
644
01:30:20,640 --> 01:30:21,876
Gracias.
645
01:30:28,155 --> 01:30:29,305
Gracias Ray.
646
01:30:29,396 --> 01:30:30,498
- Está bien.
- Nos vemos.
647
01:30:30,594 --> 01:30:33,237
- Ya lo tienes, cuídate, Johnny.
- Gracias, hombre.
648
01:30:33,320 --> 01:30:35,094
- Adiós.
- Adiós.
649
00:49:27,394 --> 00:49:29,138
- Hola, Johnny. ¿Cómo estás?
- Hola.
650
00:49:29,230 --> 00:49:32,018
- ¿Podemos hacer una foto juntos?
651
00:49:32,693 --> 00:49:34,319
- Gracias.
- Hola.
652
00:50:49,261 --> 00:50:53,130
- Ehi, ¿cómo estás, Johnny? ¿Cómo estás?
- Bueno, Pupi.
653
00:50:53,392 --> 00:50:56,845
- Siempre bien, Johnny, ¿eh?
654
00:50:59,150 --> 00:51:00,943
- Hola, Cleo.
655
00:52:04,285 --> 00:52:06,243
- ¡Por fin!
- Hola de parte de Giorgia Surina
656
00:52:06,330 --> 00:52:08,210
Estamos en el lobby de
Hotel Príncipe de Saboya
657
00:52:08,249 --> 00:52:10,955
Junto con uno de los más grandes
estrellas de Hollywood, Johnny Mark.
658
00:52:15,802 --> 00:52:18,175
- Bienvenido a Italia, Johnny.
659
00:52:31,324 --> 00:52:33,863
Viene directamente desde el aeropuerto.
entonces no ha visto nada todavía.
660
00:52:33,953 --> 00:52:36,908
Pero habrá tiempo para hacerlo.
muchas cosas en nuestro pais
661
00:52:37,124 --> 00:52:42,121
- ¿Conoces el nombre de algún monumento famoso?
- Catedral de Milán, Coliseo...
662
00:52:39,816 --> 00:52:40,883
Buenos días, buenas noches
663
00:52:41,902 --> 00:52:46,568
- Buenos días, buenas noches...
- Bueno, sólo unas palabras para....
664
00:54:28,993 --> 00:54:32,909
< Recepcionista: Bien
Buenas noches, señor Marco.
665
00:54:37,588 --> 00:54:40,793
< Chocolate, fresa,
pistacho y vainilla.
666
00:54:46,727 --> 00:54:50,726
< Bueno, señor Marco.
Gracias.
667
00:55:14,475 --> 00:55:16,183
668
00:55:16,269 --> 00:55:18,595
- ¡No!
- ¡Oh, Dios mío!
669
00:55:18,689 --> 00:55:23,483
- Sí, ¿no es asombroso?
- ¡Oh, Dios mío, Dios mío!
670
00:55:24,113 --> 00:55:26,819
- Cuéntanos algo
- Mónica, toma vino
671
00:55:26,909 --> 00:55:28,368
y desconecta el teléfono
- Está bien.
672
00:55:28,453 --> 00:55:31,621
< Phoebe: Rachel, ¿ha tenido un buen final?
¡O debo llorar!
673
00:56:45,563 --> 00:56:48,519
674
00:56:49,611 --> 00:56:52,530
Está bien, te vuelvo a explicar las razones.
675
00:56:52,615 --> 00:56:56,567
No siento que pueda
dale algo a este personaje.
676
00:56:56,788 --> 00:56:59,327
677
00:57:00,585 --> 00:57:03,955
Está bien. Busca protegerme, este es tu trabajo
678
00:57:04,841 --> 00:57:06,217
Vale.
679
00:57:06,760 --> 00:57:08,968
Espero tu llamada más tarde.
680
00:57:09,807 --> 00:57:11,551
Gracias. Adiós.
681
00:58:39,226 --> 00:58:40,805
< Esposa de Pupi: ¡Hermosa!
682
00:58:54,039 --> 00:58:56,531
- ¿Llamaste al secretario del alcalde?
< Sí.
683
00:59:03,720 --> 00:59:06,212
- Bienvenido de nuevo a "Internacional
Gran Premio de televisión",
684
00:59:06,307 --> 00:59:09,344
- La noche mágica de los premios de televisión (telegatti).
- Es hora de proclamar
685
00:59:09,436 --> 00:59:12,392
- Querido Nino, El próximo
El ganador es tu colega.
686
00:59:12,482 --> 00:59:15,401
- No sólo colega,
es más que un colega. <¿Seguro?
687
00:59:15,487 --> 00:59:18,904
< Frassica: es una amiga, es más
que un amigo. Es una hermana. <¡Ah, ah!
688
00:59:19,075 --> 00:59:22,742
- Un director de Milán DOG.
- DOC Nino.... y no PERRO
689
00:59:22,830 --> 00:59:25,749
- (PALABRAS ITALIANAS).
690
00:59:25,835 --> 00:59:28,505
- Y el ganador es
- Maurizio Nichetti.
691
00:59:28,797 --> 00:59:32,713
< Ventura: ¡Bueno! Mauricio Nichetti
es el ganador de este año.
692
00:59:33,304 --> 00:59:35,547
Felicitaciones, Mauricio.
693
00:59:35,640 --> 00:59:37,717
Este es tu premio (Telegatto).
694
00:59:37,977 --> 00:59:40,648
¿Querías felicitar a alguien?.
695
00:59:40,898 --> 00:59:43,271
Quiero dedicar esto a mi público
696
00:59:43,360 --> 00:59:46,896
Porque este premio también es
tu, tu y tu.
697
00:59:47,032 --> 00:59:50,236
Y gracias a mi familia
698
00:59:50,328 --> 00:59:51,823
Gracias a todos.
699
00:59:52,081 --> 00:59:55,036
- Gracias a Maurizio Nichetti,
- Director del año.
700
00:59:55,294 --> 00:59:57,536
Adelante,
ahora te toca a ti Marina
701
00:59:57,630 --> 01:00:00,419
- No, mi nombre es Simona.
- ¿Cambiaste?
702
01:00:00,509 --> 01:00:02,550
Simona es mi nombre.
703
01:00:02,637 --> 01:00:05,509
(PALABRAS ITALIANAS)
704
01:00:05,600 --> 01:00:08,092
Es ahora el momento del invitado internacional.
705
01:00:08,187 --> 01:00:09,907
Damas y caballeros, él viene de EE. UU.....
706
01:00:09,981 --> 01:00:13,601
- Trabajó con las estrellas más importantes de Hollywood,
707
01:00:13,695 --> 01:00:17,968
Dustin Hoffman, Meryl Streep,
Sharon Stone y AI Pacino,
708
01:00:18,053 --> 01:00:21,406
- Con él trabajan los directores más importantes.
709
01:00:21,498 --> 01:00:25,724
Damas y caballeros. ¡Johnny Marco!
710
01:00:33,618 --> 01:00:35,813
- Felicitaciones.
711
01:00:36,066 --> 01:00:40,293
Felicitaciones, Johnny.
Este premio (telegatto) es para ti..
712
01:00:41,587 --> 01:00:44,065
Eres un gran actor.
713
01:00:44,160 --> 01:00:46,226
Y un niño muy hermoso también
714
01:00:46,692 --> 01:00:50,126
- Es tu momento, cuenta algo
al público - Gracias.
715
01:00:51,174 --> 01:00:53,157
Buenas noches.
716
01:00:53,748 --> 01:00:55,813
Gracias a todos. Es un honor.
717
01:00:56,238 --> 01:00:57,560
Gracias.
718
01:01:04,207 --> 01:01:08,020
(VALERIA MARINI canta)